qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm
Say, "Who (is the) Lord (of) the heavens seven and (the) Lord (of) the Throne the Great?"
Say: “Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?”
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
˹And˺ ask ˹them˺, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?”
Say, “Who is Lord of the seven heavens and Lord of The Mighty Throne ?”
Say, Who is the Lord of the seven heavens, and of the Glorious Throne
Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion
Say: Who is the Lord of the seven heavens and Lord of the Sublime Throne?
SAY: "Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the splendid Throne?"
Say: “Who is the Lord of the 7 heavens and Lord of the Great Throne?”
Say, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?
Ask them, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Majestic Throne?”
Say, 'Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?'
Say: “Who is the Nourisher-Sustainer of the seven (many) heavens, and (the) Nourisher-Sustainer of the Great throne?”
Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Glorious Throne?"
Say, "Who is The Lord of the seven heavens and The Lord of the Ever-Magnificent Throne ?"
Ask them, "Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?"
Say, .Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?
Say, "Who is the Sustainer of the seven heavens and Lord of the Tremendous Throne?" (16:49), (42:29)
Ask them, "Who is the Lord of the seven heavens, and who is the Lord of the Mighty Throne?"
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne Supreme (Rab-ul-Arsh-ul-Azeem)?"
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne"
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’
Say thou: who is Lord of the seven heavens and Lord of the mighty throne
Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Say: ´Who is the Lord of the Seven Heavens and the Lord of the Mighty Throne?´
Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Supreme Throne (He Who rules the whole universe and sustains all that live in it)?"
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’
Say, "Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Mighty Throne?"
Say: “Who is the Lord of the seven skies and the Lord of the great dominion?”
Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the throne of glory supreme?
Say: “Who is the Lord of the Seven Heavens and the Lord of the Mighty Throne?”
Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?"
Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?
Ask, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?"
Say you, 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of Great Throne'.
Say, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?"
Say: 'Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne?
Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne of power
Say: "Who (is) the seven skies' Lord, and the great throne's Lord?"
Ask them: “Who is the Creator of the seven universes and the Lord of the Great dominion?”
Say, "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne?"
Say, `Who is the Lord of the seven Heavens, and the Lord of the Great Throne?
Ask (them): ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Mighty Throne (i.e., the Sovereign Authority of the entire universe)?
Say, `Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne (of power)?
Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?
Say, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne
Say, 'Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the mighty throne?
SAY: Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the glorious throne
Say: ‘Who is the Lord of the seven heavens, and of the Glorious Throne?‘
Say, “Who is Lord of the seven heavens and Lord of the magnificent throne?”
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Throne?"
Say: who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great throne?
Say, “Who is the Lord of the seven skies? Who is the Lord of the Supreme Throne [of Heaven]?”
Saysg, “Who is the Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?”
SAY: "Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the splendid Throne?"
Say, “Who is the seven skies Lord, and The Great Throne’s Lord?”
Say: 'Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Supreme Throne?'
Say, “Who is the Rabb of the seven heavens and Mighty Throne?”
Say: 'Who is the Lord of the Seven Heavens, and the Lord of the Mighty Throne?
Ask them: "Who is the Ilah and Creator of the seven heavens and the Sovereign Who occupies the Supreme Throne!"
They will say, "Allah's." Say, "Will you not then be mindful?"
Say, 'Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the great throne?'
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
Say, "Who (is the) Lord (of) the seven heavens and (the) Lord (of) the Throne the Great?
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!